Parce que les traducteurs ne sont pas uniques, mais multiples selon leur spécificité (latinistes, poètes, etc…) et leur disponibilité.
Vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question ?
(c) AELF 2013
www.aelf.org, le site officiel de la traduction française de la liturgie catholique