01
Faites retentir la trompette dans Sion,faites retentir la clameur sur ma montagne sainte !Qu'ils tremblent, tous les gens du pays,car voici venir le jour du Seigneur,il est tout proche.
02
Jour de ténèbres et d'obscurité,jour de brouillard et de sombres nuées.Comme la nuit qui envahit les montagnes,voici une multitude redoutable ;il n'y en a jamais eu de pareilleet il n'y en aura plus dans les générations à venir.
03 - 11
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
12
Parole du Seigneur :«Revenez à moi de tout votre coeur,dans le jeûne, les larmes et le deuil !»
13
Déchirez vos coeurs et non pas vos vêtements,et revenez au Seigneur votre Dieu,car il est tendre et miséricordieux,lent à la colère et plein d'amour,renonçant au châtiment.
14
Qui sait ? Il pourrait revenir,il pourrait renoncer au châtiment,et vous combler de ses bienfaits :ainsi vous pourrez offrir un sacrifice au Seigneur votre Dieu.
15
Sonnez de la trompette dans Jérusalem :prescrivez un jeûne sacré, annoncez une solennité,
16
réunissez le peuple, tenez une assemblée sainte,rassemblez les anciens,réunissez petits enfants et nourrissons !Que le jeune époux sorte de sa maison,que la jeune mariée quitte sa chambre !
17
Entre le portail et l'autel,les prêtres, ministres du Seigneur,iront pleurer et diront :« Pitié, Seigneur, pour ton peuple,n'expose pas ceux qui t'appartiennentà l'insulte et aux moqueries des païens !Faudra-t-il qu'on dise :'Où donc est leur Dieu ?' »
18
Et le Seigneur s'est ému en faveur de son pays,il a eu pitié de son peuple.
19 - 20
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
21
O terre, ne crains plus !danse et réjouis-toi !Car le Seigneur a répandu ses largesses.
22
Ne craignez plus, animaux des champs :les pâturages du désert ont reverdi,les arbres ont produit leurs fruits,la vigne et le figuier ont donné leurs richesses.
23
Fils de Sion, dansez,réjouissez-vous dans le Seigneur votre Dieu !Car il vous a donné la pluie avec générosité,il a fait tomber pour vous les averses,celles de l'automne et celles du printemps,dès qu'il le fallait.
24
Les granges seront pleines de blé,les cuves déborderont de vin nouveau et d'huile fraîche.
25 -
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
26
Vous mangerez à votre faim, vous serez rassasiés,et vous célébrerez le nom du Seigneur votre Dieucar il a fait pour vous des merveilles.Mon peuple ne connaîtra plus jamais de déception.
27
Et vous saurez que moi, je suis au milieu d'Israël,que je suis le Seigneur votre Dieu,et il n'y en a pas d'autre.Mon peuple ne connaîtra plus jamais de déception.
(c) AELF 2012
www.aelf.org, le site officiel de la traduction française de la liturgie catholique
Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones - 2008